NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Hayley Kiyoko - Girls Like Girls
Text písně v originále a český překlad
Girls Like Girls | Holky Mají Rády Holky |
| Stealing kisses from your missus | Kradu si polibky od vašich holek |
| Does it make you freak out? | Šílíte snad z toho? |
| Got you fussing, got you worried | Rozčilujete se, ničí vás to |
| Scared to let your guard down | Bojíte se ji nechat bez dozoru |
| Boys, boys | Kluci, kluci |
| Tell the neighbors I'm not sorry if I'm breaking walls down | Vzkaž sousedům, že mě nemrzí, jestli zbourám stereotypy |
| Building your girl's second story, ripping all your floors out | Tvořím tvojí holce druhý příběh, ničím všechny tvé postupy |
| Saw your face, heard your name, gotta get with you | Viděla jsem tvůj obličej, slyšela tvé jméno, musím tě dostat |
| Girls like girls like boys do, nothing new | Holky mají rády holky stejně tak, jako kluci, nic nového |
| Isn't this why we came? Gotta get with you | Není to důvod, proč jsme tady? Musím tě dostat |
| Girls like girls like boys do, nothing new | Holky mají rády holky stejně tak, jako kluci, nic nového |
| Girls like girls like boys do, nothing new | Holky mají rády holky stejně tak, jako kluci, nic nového |
| Always gonna steal your thunder | Vždy ti ukradnu tvoji bouřku |
| Watch me like a dark cloud | Ber mě jako svůj tmavý mráček |
| On the move collecting numbers | Na cestě sbírám čísla |
| I'ma take your girl out | Vezmu tvoji holku na rande |
| We will be everything that we'd ever need | Budeme všechno, co jsme kdy potřebovali |
| Don't tell me, tell me what I feel | Neříkej mi, co mám cítit |
| I'm real and I don't feel like boys | Myslím to vážně, a na kluky to nevidím |
| I'm real and I don't feel like boys | Myslím to vážně, a na kluky to nevidím |
| Saw your face, heard your name, gotta get with you | Viděla jsem tvůj obličej, slyšela tvé jméno, musím tě dostat |
| Girls like girls like boys do, nothing new | Holky mají rády holky stejně tak, jako kluci, nic nového |
| Isn't this why we came? Gotta get with you | Není to důvod, proč jsme tady? Musím tě dostat |
| Girls like girls like boys do, nothing new | Holky mají rády holky stejně tak, jako kluci, nic nového |
| Girls like girls like boys do, nothing new | Holky mají rády holky stejně tak, jako kluci, nic nového |
| I've been crossing all the lines, all the lines | Překročila jsem všechny ty hranice, hranice |
| Kissed your girls and made you cry, boys | Dala pusu vašim holkám a rozbrečela vás, kluci |
| Saw your face, heard your name, gotta get with you | Viděla jsem tvůj obličej, slyšela tvé jméno, musím tě dostat |
| Girls like girls like boys do, nothing new | Holky mají rády holky stejně tak, jako kluci, nic nového |
| Isn't this why we came? Tell me if you feel it too! | Není to důvod, proč jsme tady? Řekni mi, jestli to tak cítíš taky! |
| Tell me, girls like girls like boys do, nothing new | Řekni, holky mají rády holky stejně tak, jako kluci, nic nového |
| Girls like girls like boys do, nothing new | Holky mají rády holky stejně tak, jako kluci, nic nového |
| Text vložil: NutiTuti (5.2.2019) | Překlad: NutiTuti (5.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Hayley Kiyoko | |
 | Girls Like Girls NutiTuti |
 | Chance Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad